“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”出自宋代诗人辛弃疾的古诗词作品《青玉案·元夕》的第二段,其全文如下：
东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈幽香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
【注释】
一、他：泛指，当时就包括了“她”
二、千百度：千百遍
三、蓦然：忽然，猛然
四、阑珊：零落稀疏的样子
【译文】
东风拂过，数不清的花灯晃动着，仿佛催开了千树花，焰火纷乱，往下坠落，又像是空中的繁星被吹落了，宛若阵阵星雨。华丽的香车宝马在路上来来往往，各式各样的醉人香气弥漫着大街。凤萧那悦耳的音乐之声四处回荡，月亮在空中发出明亮的荧光，光华流转。热闹的夜晚里，鱼、龙形的彩灯在翻腾。美人的头上都戴着亮丽的饰物，身上穿着多彩的衣物，在人群中晃动。她们面带微笑，带着淡淡的香气从人面前通过。我千百次寻找她，都没看见她，不经意间一回头，却看见了她立在灯火零落处。