一、MANDARIN：ladies，children，sheep.Some people call me a terrorist.I co nsider myself a teacher.Lesson number一、heroes，there is no such thing。
满大人：女士们，孩子们，懦夫们。很多人认为我是恐怖分子，但我自认为是一名导师。给你们上的第一节课内容是，英雄，从不存在。
二、TONY STARK：I hope I can protect the one thing i can't live without
托尼·斯达克：我只愿能为我毕生挚爱遮挡风雨。另一版本翻译：托尼·斯达克：我希望我能保护好我所不能失去的东西。（相对比较符合语境）
三、I'm gonna offer the choice.Do you want an empty life.or a meaning ful death?
我会给你一个选择，你是想要苟且偷生，还是死得其所？
四、Today is the first day…of what's left of you life.
今天就是…你余生的第一天。
五、Things are different now.I have to protect the one thing that I can't live without.That's you.
情况不一样了，我必须要保护我唯一离不了的人。那就是你。
六、I'm Tony Stark,I built neat stuff,I got a great girl,And occasinally,saved the world.So I Can't tight sleep.
我是托尼史塔克，我制造了这些东西，我有个超级好的女朋友。我还偶尔拯救一下世界。但是为什么我彻夜难眠。
七、Tony Stark：你可以摧毁我的房子，我的装备，但是你摧毁不了一个事实，我是钢铁侠。
八、Aldrich Killian：自从一个拿着锤子从天上下来的家伙出现之后，这一切都变了。
九、Aldrich Killian：（给小辣椒说）看，那就是我们大脑最深层的一部分，是不是很奇妙，那意味着我们的DNA注定会完善和改变的！
一零、Tony Stark：我希望我能保护好我所不能失去的东西。
一一、Aldrich Killian：给，这就是聪明人的做法……