国风·召南·野有死
【先秦】佚名
野有死酌┌S信炒海坑罩
林有朴桑坝兴缆埂0酌┐渴信缬瘛
舒而脱脱兮!无感我兮!无使匆卜停
注释
jūn):同“麇(jūn)”,也可用“野有死麇”,獐子。比鹿小,无角。
白茅:草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。包:古音读bǒu。
怀春:思春,男女情欲萌动。
吉士:男子的美称。
朴桑sù):小木,灌木。
纯束:捆扎,包裹。
舒:舒缓。脱脱(tuì):动作文雅舒缓。
感(hàn):通假字,通:撼 ,动摇。(shuì):佩巾,围腰,围裙。
矗máng):多毛的狗。
译文
一头死鹿在荒野,白茅缕缕将它包。有位少女春心荡,小伙追着来调笑。
林中丛生小树木,荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁?有位少女颜如玉。
慢慢来啊少慌张!不要动我围裙响!别惹狗儿叫汪汪!
赏析
诗经是收录自西周初期至春秋中叶约五百年间的诗篇,当时社会正处于奴隶社会向封建社会过度,礼教尚未形成,社会风气较开放,古代男女对性的态度不像后世般受礼教禁锢,所以男女表达爱情还是比较大胆,直接的。谈情说爱、男欢女爱是人纯真性情的流入,不能言其*艳、不符礼义廉耻。
《野有死芬运拭髦泵孚└璋榈闹魈舛缘眉淇晒蟆H危傲蕉我孕鹗抡叩目谖桥园酌杌婺信椋邮德收妗5谌巫湫鹗陆嵌鹊拿栊词址ㄊ拐资榫敖蝗冢娌嗝嫦嗷パ谟常钣杖耍廾懒四信渥匀弧⒋空娴陌椤:笕思汀兑坝兴利酚岷系笔钡纳缁嵯肿础⒚袼追缜榧拔幕尘安挪皇е摹
《召南·野有死肥且皇状空娴那楦瑁皇自诨难搪莸哪甏舜空嫘郧榈牧魈手瑁
创作背景
《召南·野有死肥潜硐帜信榈氖琛F浯醋魇奔洌荨毒商剖·礼仪志》说不是周初,而是周平王东迁之后。
诗经简介
《诗经》,是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌,共三一一篇,其中六篇为笙诗,作者佚名,传为尹吉甫采集、孔子编订。内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣;《雅》是周人的正声雅乐,又分《小雅》和《大雅》;《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌,又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。