工之侨献琴文言文翻译 - 古代寓言献琴的寓意!好句子

UG9中文字网

UG9中文字网

原文

工之侨①得良桐焉,斫②而为琴,弦而鼓之,金声而玉应。自以为天下之美也,献之太常③。使国工视之,曰:“弗古。”还之。UG9中文字网

工之侨以归,谋诸④漆工,作断纹焉。又谋诸篆工,作古窾⑤焉,匣而埋诸土。期年⑥出之,抱以适⑦市。贵人过而见之,易之以百金,献诸朝。乐官传视,皆曰:“希世之珍也。”UG9中文字网

工之侨闻之,叹曰:“悲哉世也!岂独一琴哉?莫不然⑧矣!”遂去,入于宕冥之山,不知其所终。UG9中文字网

注释
  1. 工之侨:作者虚构的人名。
  2. (zhuó):用刀斧砍削,此指制作。
  3. 太常:官名,掌管祭祀礼乐。
  4. :兼词,相当于“之于”。
  5. (kuǎn):同“款”。
  6. (jī):一年。
  7. :往、到。
  8. 莫不然:无不如此。
译文

工之侨得到一块上好的桐木,把它制作成一张琴,装上琴弦弹奏,发出金、玉般悦耳的声音。他自己认为这是天下最好的琴,就把琴献给太常。太常让国内优秀的乐师来看,乐师说:“不是古琴。”就把琴退还给了工之侨。UG9中文字网

工之侨拿着琴回到家,跟漆匠商量,在琴身上作出断裂的纹路。又跟刻字工匠商量,在琴身上刻出古代的款识,然后用匣子把琴装起来埋在土里。一年后挖出来,工之侨抱着琴到集市上。有个显贵的人路过时看到了这张琴,就用百金买下,把琴献给朝廷。乐官们互相传看,都说:“这琴是世上少有的珍品啊!”UG9中文字网

工之侨听说后,感叹道:“这个世道真可悲啊!难道只是一张琴的遭遇是这样吗?没有一件事不是这样啊!”工之侨于是离去,进入了宕冥山,人们都不知他最后的去向。UG9中文字网

UG9中文字网

文言知识

UG9中文字网

说“适”:“适”的本义是“往、到”,如上文中的“期年出之,抱以适市。”又如,“无所适从”。UG9中文字网

“适”在文言文中还有以下常见释义。UG9中文字网

  • 指“舒服,满足”。如“安适如常”,意思是“安静而舒适,像往常一样”。
  • 指“正好,恰好”。如“适逢其会”,意思是“恰巧碰上那个机会”。
  • 指“相合,符合”。如“削足适履”。
  • 指“刚才,方才”。如“适才”。
  • 指“女子出嫁”。如《孔雀东南飞》:“贫贱有此女,始适还家门。”
文化常识

古琴,又称瑶琴、玉琴、七弦琴,有三千年以上历史。UG9中文字网

古琴是中国古代文化地位最崇高的乐器,有“士无故不撤琴瑟”“左琴右书”之说。UG9中文字网

UG9中文字网

古琴位列四艺“琴棋书画”之首,被文人视为高雅的代表,自古以来一直是文人的必修科目。UG9中文字网

早在《诗经》中就有了关于古琴的记载,如《诗经·关雎》:“窈窕淑女,琴瑟友之” UG9中文字网

更多好内容,请关注:破作文 - pozuowen.comUG9中文字网