一、珍视 窘迫 恍如 炫耀
二、驾驭 田径 隆起 忏悔
三、情操 渺茫 升华 取悦
四、慵懒 破裂 犷野 轻佻
五、彷徨 纯粹 疏懒 遮蔽
六、深邃 谈吐 震慑 臃肿
七、精炼 簇新 宁谧 和顺
八、焦灼 犀利 明澈 妩媚
九、污蔑 旺盛 精深宏博
一零、移山倒海 日夜不息
一一、毫无音信 接踵而来
一二、慷慨激扬 浩浩荡荡
一三、兢兢业业 竭尽全力
一四、愤世嫉俗 隆隆作响
一五、称心如意 悲痛欲绝
一六、惨痛愈烈
《名人传》简介
《名人传》，是一九世纪末二零世纪初法国著名批判现实主义作家创作的人物传记作品，它包括《贝多芬传》（一九零三）、《米开朗琪罗传》（一九零六）、《列夫·托尔斯泰传》（一九一一）三部传记。
《名人传》由罗曼·罗兰的《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》和《贝多芬传》组成，前两本传记先父翻译于一九三四年，一九三五年由商务印书馆出版；后一本传记翻译于一九三一年春留法期间，重译于一九四二年，一九四六年由骆驼书店出版。一九四九年后，先父认为这三本传记是他青年时期的旧译，“文白驳杂，毛病很多”，再加上其他种种原因，所以没有再版，直到二十世纪八十年代，才分别收入《傅译传记五种》和《傅雷译文集》；一九九四年商务印书馆又把前两本传记列入“世界名人传记丛书”，出过单行本；二十世纪九十年代，安徽文艺出版社曾将这三本传记冠以《巨人三传》之名，作为傅译名著系列，发行过十余万册。如今，译林出版社以《名人传》作为“教育部中学语文教学大纲课外阅读推荐书目”中的一种出版，意义甚大。为方便广大青少年读者阅读，本版在编辑过程中，对一些常见的人名或地名，采用了现行译法，对夹于文中的外文人名或地名，尽可能补译成中文，对个别误植之处也作了校订。《名人传》的序言出自杨绛先生为三联书店版《傅译传记五种》所写的代序。为了编排的方便，也为了阅读的方便，本版将注解全部。排入正文，注解前加*号的为译注，加**的为作者补充的新注，其他均为原注。此外，《贝多芬传》后的“参考书目”，因年代久远，于今天读者价值不大，故擅为删去。