“贴心小棉袄”是对女儿的关心父母的比喻，可以直译为 close warm jacket。但是，由于文化背景不同，外国人可能不会理解这是对子女的比喻，因此在翻译时需要用增益手段或变通翻译。试译如下：
a daughter, her parents' close warm jacket 女儿，父母的贴心小棉袄
a daughter showing every possibleconsideration to her parents 对父母体贴入微的女儿
a daughter showing the utmost solicitude for herparents' life 对父母生活关怀备至的女儿
a daughter asking after herparents' health with deep concern 深切关怀父母健康的女儿
a daughter solicitousfor her parents' welfare 惦念父母幸福安康的女儿
a daughter inquiring after her parents'health 对父母嘘寒问暖的女儿
以下词语可以与与“贴心小棉袄” 对应：
膝下孝女 dutiful daughter under her parents' knees
孝子贤孙
嘘寒问暖
体贴入微
深切关怀
无微不至
二. 我是“贴心小棉袄”作文俗话说：“女儿是父母的贴心小棉袄”，小编姐姐认为不管是儿子还是女儿，都应当是父母的贴心小棉袄。
“慈母手中线，游子身上衣，临行密密缝，意恐迟迟归。”说的是慈爱的母亲用手中的丝线，为在外漂泊的儿子缝制身上的衣服，担心儿子“迟迟”难归，千针万线“密密缝”满了衣服。
父母的爱是这样无微不至的温暖我们，相信小博友们在父母的关爱下，也做过令他们欣慰的事情吧。在父母忙碌一天后，递上一杯热茶，帮他们揉揉肩捶捶背：在周末时早起为父母泡上一杯热腾腾的牛奶，让他们也享受难得的放松：帮妈妈洗洗碗，为爸爸擦擦鞋。
这些都是我们力所能及的小事，却能让爸妈感受到很大的温暖。
年关将至，放假在家的小博友们，除了按时完成寒假作业，还可以参与家庭大扫除，主动承担家务活，陪父母采购年货，贴春联等等，不仅能享受到过年的乐趣，还能为父母献上一份最好的“新年礼物”，这真是极好的呢。